Тощий Бетон_вторая итерация
Английский вообще в этом плане интересен. Всегда недоумевала, как они отличают, пистолет от пушки? И велосипед от мотоцикла? И в уже упомянутой книге "За столом с Ниро Вульфом" тоже масса таких вот интересностей, и я не про пару голубика/черника, а, скажем - молоки/косуля ... Так что работа переводчика иногда сродни саперской