 |
24 июля 2022
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
А ещё можно вспомнить превращение Слагхорна в Слизнорта, сделанное в явной попытке запараллелить его со Слизерином и, вероятно, сделать вид что "Слизерин" от слова "слизь". Не, в случае со Слагхорном перевод такой сделали потому, что slug - слизень на английском.Но меня больше другой вопрос интересует: даже если имя или фамилия говорящее - кто сказал, что его обязательно переводить надо?? Что, небо на землю рухнуло бы, если бы Рейвенкло и Хаффлпафф остались бы такими, какими есть, не становясь Когтевраном и Пуффендуем? 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
