DistantSong
Помона Спраут - имя не переведено и не адаптировано(мелкие римские боги не сильно известны), над фамилией поизгалялись, забыв, что речь о британке.
Кстати, от меня ускользнул смысл появления Когтевран и механизм превращения Хаффлпафф в Пуффендуй.
Ксенофилиус - ну, и почему это имя не перевели?
Сибилла - как бы смешно это ни звучало, но это обычное английское имя. Из нечастых, но всё же.
Что ж и Блэки в Черновых не превратились? Может, потому что фамилия всё же неговорящая? А если говорит, то о чём? О том, что они брюнеты? Нарцисса гордо удаляется.
Регулус - альфа в созвездии Льва. И что? Орион - просто созвездие, в котором есть звезда Беллатрикс.
Продолжать?