 |
30 июня 2022
|
|
Home Orchid}
Насчет ago - кстати, да, его типично запоминают с Past Simple, но оно не ограничено только им. Past Perfect тоже можно. Это надо обговаривать отдельно и тогда, когда система времён прочно уложена. Когда построен каркас из правил, можно говорить про исключения и дополнения.В коротких и основных примерах я буду координировать перевод или давать свой, но в длинных отрывках у перевода другая роль - помочь низким уровням понять, о чем вообще речь. Те, кому ГП интересен, поймут и так, откуда взято и какой контекст. Те, кому неинтересен, будут более внимательно смотреть на соответствие грамматических структур английского языка русскому, не вдаваясь в события и имена. И не надо усложнять им жизнь, при изучении нового материала сложность должна быть одна.А литературный перевод дать можно, конечно, но потом. Когда будет понимание английской грамматики, тогда и можно говорить о грамматических нюансах переводов |
|
Включить тёмную тему
Популярное
