Симосэ Каяку
Я подозреваю, что переводчик переводил для души, а не для победы. :)

Я, собственно, тоже почти готова дать зуб, что победа мне не светит, но мне очень хотелось перевести вот именно то, что я принесла на конкурс. Но как-то повода не было. :))

UPD:
Ну да, мой зуб останется при мне. :))