А еще советую почитать "Сэйрю" по анимэ. Тоже классный перевод.
А в "Опиум и другие услады Гименея" сидит прикольный переводчик)))