Я люблю Ремарка, Фаулза, Маркеса и Гюго, но не могу сравнить с оригиналом ни один из текстов, переведенных на русский язык. Разве что-то в их творчестве ускользнуло от меня из-за моей ограниченности? Или, может, я люблю их незаслуженно?