Ну если можно и так и так, в таких случаях меня на рефлексах тянет переправить по образцу «Игрока», в котором сильно больше полутора мегабайт настоящего исторического, и который трижды переписывался по мере роста моей квалификации переводчика.