Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
7 ноября 2019
|
|
(Когда вообще-то не знаешь итальянский но очень хочется поучаствовать - если хочется точных ответов, то можно не читать))) Мне не нравится выбор слова ни в 1, ни в 2, но в 2 лучше :( Похоже на 2 есть piangere, тоже оплакивать.
Anziana это вежливое выражение для старый, а vecchia вроде лучше подходит по контексту Не знаю насчёт итальянского, но в других романских языках надо говорить не i, а "её" - suoi. В итальянском вроде и артикль, и местоимение. Propri мне тоже странно тут, но ладно, может, я чего не знаю. 2 |
|
Включить тёмную тему
