Венцеслава Каранешева
ну не знаю, насколько редки (если речь идет о другом времени или другой культуре).

Я бы скорее сказала, что автор должен стремиться к тому, чтоб текст был читабелен и понятен безо всяких ссылок. Но обширный комментарий где-то в конце книги не повредит, а сделает картину полнее и интереснее. А кому не нравится - может не читать.
Мне вот жалко, что из "Мерзейшей мощи" Льюиса повыкидывали все аллюзии на Короля-рыбака, посчитав, видимо, что наш читатель про короля Артура еще кое-как слышал, а Король-рыбак - это ну такое... нужен будет длинный комментарий. И просто выкинули!
Лучше б написали комментарий, я б хоть познакомилась с этим Королем-рыбаком через эту книгу.