Переводчик прост решил, что Блейз — из итальянских немцев )))
А вообще, это ж уже обсуждалось много раз — тогда про Забини не упоминалось толком; мальчик это или девочка; вот переводчик и выбрал на свой вкус.