Вообще не понимаю всех этих этических заморочек по отношению к фанфику. Главное - не присваивать себе чужой труд, а всё остальное вторично. В данном случае достаточно дать все ссылки на оригинал и первоначальный перевод. И всё.