У изд-ва Поларис, помнится, перевод был наподобие промта ::) Там не только персонажи, там и мир был какой-то никакой. А потом вышла серия "Монстры Вселенной" Полиграфресурсов что ли - как другой автор вообще. Другой текст, другие подробности.