Ithil , сколько помню, в оригинале он говорит I am sorry for what I did to you, это вполне себе извинение. На получасовую речь о прощении ситуация не располагала.
Но вообще надо пересмотреть, последние полчаса переводчики изнасиловали с особой жестокостью.

(То же He is really gone now - No one is ever really gone, которое превратили в "Он безнадежен - Никто не безнадежен".)