Akana
В переводе совершенно не торт, там слой туповатой детской сказочки, исхуйственно усиленный переврётчиками, очень сильно глушит сатиру. Вплоть до того, что многие даже у нас искренне считают, что в "ГП" пропагандируется толерантность и терпимость, несмотря на то, что в нескольких эпизодах последствия этой толерантности и терпимости и действия пропагандистов оной показаны в такой форме, которую хрен исказишь переводом. Забег от оборотня, например ("ой, ребята, я нечаянно вас чуть не загрыз" - экстраполяция последствий на всю популяцию оборотней не требует великого ума и заставляет схватиться сперва за голову, а потом за ружьё с серебряной картечью), или то, как любитель "давать вторые шансы" Дамби засадил Сириуса без нормального следствия и суда (Ой, там всё было так очевидно... В отличии от толпы меченных смертожранцев - невинных жертв "империо".), или то, как очень толерантная, умная и положительная девочка Гермиона поступила со своими родителями, отправив их на край света с кашей в голове, фальшивыми паспортами (90-е на дворе, базы данных используются уже только так, один запрос - и привет небо в клеточку), минимумом денег (сколько там могло быть у них наличными? По-любому немного, middle class обычно бабло налом не копит, и в кредитах по уши... И ещё вопрос, сколько у них спиздила любящая доченька, которой тоже надо на что-то жить.). Плюс нет ни малейших надежд в Австралии устроиться на работу по профессии (требуется толстая пачка документов, многие из которых по-любому на работе, плюс Австралия всё-таки другая страна.). Ну и так, "по мелочи" - кредиты опять же просроченные, счета, проёбанная работа, а то и собственный бизнес... Короче - выгребаться им из этого говна доооолгонько, даже если вдруг крыша окончательно не съедет от манипуляций с памятью и жёсткого внушения, и откатить промывку мозгов получится без последствий... Поговорить-объяснить? Ну, или хотя бы попытаться? "Ой, зачем так напрягаться, это же магглы, унтерменши, а я - истинная арийка, я знаю, что для них лучше..."

И к слову насчёт "романа взросления"... Вот как раз-таки взросления ГГ я там вообще не обнаружил.