Pretty bird нормальное обращение, если говорит такой же наемник, что с туповатого солдафона взять то?))
А что до флирта, так это штука невербальная у барышень. Можно из любой фразы что угодно сотворить. А попробуй это в игре передай.