У меня та же самая проблема, когда я смотрю очередного летсплейшика на ютьюбе и слышу что-то вроде: "...в таком жанре игр, как слэш..." И я такая: "о, да!" А потом: "вот черт".