В итальянском переводе тоже многие имена адаптированны, и не пищат - привыкли.
А у нас да, ушла эпоха :)
Интересно, можно еще где-то урвать росмэновский перевод, а то у меня книги поистрепались за столько лет? :)