 The Russian mafia also known as Bratva То есть для человека не говорящего на русском и читающего англоязычную вики, все выглядит так, будто это аналог якyдзы, тpиaды и т.д. Любопытно, это кто-то из наших решил потроллить, или lost in translation 24 апреля в 14:24
1 |
|
Дoлoxов Онлайн
|
|
Синифаз Аграфский
Вот в этом полностью с вами согласен, тоже об этом подумал. Но это можно узнать только у носителей японского или китайского |
|
 |
|
|
Дoлoxов
лексическое значение слова братва в русском языке и его транслитерации bratva в английском различаются и довольно существенно. Да, и это в целом нормально. Разница между культурами. Мы не обязаны все про них понимать, и они про нас тоже. Средний русский тоже про англичан и американцев многого не знает. А ещё англичане до сих пор говорят не Москва, а "Москов" (почти), и их это не парит. А мы будем говорить Лондон, а не Ландан. У нас будет ксерокс, у них копир. У нас автостоп, у них хитчхайкинг. У них pirozhkis, у нас баксы. У них babooshka, у нас косынка на голову. И так далее.1 |
|
|
Дoлoxов Онлайн
|
|
Синифаз Аграфский
Не придираюсь, просто любопытно стало. В любом случае, подискутировать с умными людьми всегда приятно) |
|
|
|
|
Дoлoxов
дальше заголовка не пойдут, а там все обставлено так, что bratva=триада=якудза фактически. Да, это мне, кстати, тоже не очень понравилось. Но там и буквальный перевод тоже есть - brotherhood. То есть при желании можно догадаться, что не любое братство это братство мафиози.1 |
|
 |
|
|
Братва, не стреляйте в друг друга!
Вам нечего в жизни делить! За круглым столом позабудьте обиды, Ведь всем тяжело друзей хоронить. Вы, русские, сильные парни И духа у Вас никогда никому не отнять Только сейчас в черной вуали Скорбно склонившись, рыдает мать. |
|
 |
|
|
Что интересно, при этом, крайне схожее слово "братки" коннотируется однозначно)))
|
|
|
|
|
Габитус
А если "браток"? ) |
|
|
|
|
Заяц, русский - очень сложный язык, однако)))
1 |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
