Kairan1979: #плагиат Решил на ночь глядя прошвырнуться по ff.net, и совершенно случайно наткнулся на фанфик с п

#плагиат

Решил на ночь глядя прошвырнуться по ff.net, и совершенно случайно наткнулся на фанфик с подозрительно знакомым названием и описанием. Правда, на английском языке, а я читал на русском.
Английский вариант: https://www.fanfiction.net/s/14414943/1/Vice-versa
Русский оригинал: https://ficbook.net/readfic/1738911
Наверное, нужно тихо порадоваться, что в эпоху агрессивной русофобии кто-то интересуется русскоязычными фанфиками настолько, чтобы их переводить? Вот только одна проблема - в описании фанфика ни словечком не упоминается Hoshi Murasaki, как и то, что перед нами перевод.
А учитывая, что Hoshi Murasaki (она же Кира Измайлова) уже несколько лет, как переселилась в лучший мир, мы имеем дело даже не с плагиатором, а с могильным вором.
Есть предложение для тех, кто зарегистрирован на ff.net - заглянуть туда, и высказать этому недостойному человеку, Aetern1tas, свое недовольство.

вчера в 01:04

Отключить рекламу

12 комментариев из 20

Показать ещё 8 комментариев

Скарамар

вчера в 09:58

кошка в сапожках
Если бы указано было, что работы переводные, думаю, особых вопросов не возникло бы, даже с учётом того, что одного автора оригинала уже нет с нами - у меня самой в черновиках висит перевод, разрешение на который я получила года четыре назад, но никак не доходят руки его перевести.

	кошка в сапожках вчера в 09:59
https://www.chereads.com/novel/30718067008400205 а тут она ссылку на патреон дает. ваще наглость. 1

	Jinger Beer вчера в 10:03
кошка в сапожках https://www.chereads.com/novel/30718067008400205 а тут она ссылку на патреон дает. ваще наглость. Ну вот гнида. Уверена, что умерший автор уже ничего ей не сделает. 2

	michalmil вчера в 10:05
кошка в сапожках Конечно русскоязычная. Как иначе можно подобрать фф для перевода? И перевод неплохой. Если бы был указан оригинальный автор, переводчика можно было бы только похвалить)

	Матемаг вчера в 10:06
перевод неплохой Нейронка или нейронка, вот в чём вопрос!

	michalmil вчера в 10:16
Матемаг Вряд ли нейронка, во всяком случае, не полностью. Она еще не может переводить хорошо на 100 процентов. Весь текст я не читала, не было желания, но в комментариях никто не жаловался на качество)

	Скарамар вчера в 10:17
забавно, а тут, получается, фанфик снова с английского на русский переводят, что ли? https://tl.rulate.ru/book/126709 Причем указан автор английского оригинала Aetern1tas, хотя этот фик был написан автором Ophidia на фикбуке в 2013-2016 гг. 2

	Скарамар вчера в 10:18
michalmil но в комментариях никто не жаловался на качество) вообще не показатель, даже под гуглопереводами встречаются сплошные "вау, какой классный перевод")) 2

	michalmil вчера в 10:19
Скарамар Некоторое время назад я пыталась отыскать автора второго фф, но он остался только на Самиздате. Я написала ему о плагиате в комментариях к фф, но без реакции, к сожалению 2

	Матемаг вчера в 10:19
Скарамар забавно, а тут, получается, фанфик снова с английского на русский переводят Ахахах, серьёзно?:)) Клоуны.

	Скарамар вчера в 10:22
Матемаг Скарамар Ахахах, серьёзно?:)) Клоуны. Видимо, серьезно, хотя я поначалу не поняла юмора)) Но тут к переводчику какие претензии - он всё указал: и перевод, и автора, а что это плагиат с русского, он мог и не знать. 3

	michalmil вчера в 10:23
Скарамар Тоже может быть, конечно. Хотя неоднократно видела, что не слишком грамотным авторам в комментариях предлагают подыскать себе бету) 2