Собрала небольшой список забавных английских выражений; прошу дополнять своими любимыми, если тоже такое любите)

Fancy fresh hell - Что за чёрт, дословно "шикарный новый ад"
Cor blimey - О Боже, старомодное выражение, сокращённое от "God, Blind Me!" - "Боже, ослепи меня"
Egad - Господи!, из той же серии, от средневекового 'O God'/'Ye God'
Bob's your uncle - Без проблем/вот так-то; скопирую объяснение из мультитрана: "британский премьер-министр Роберт Гаскойн-Сесил, которого в просторечии звали Боб, назначил своего племянника на пост главного секретаря по делам Ирландии. Все другие политики, мягко говоря, удивились, особенно те, которые планировали занять эту должность, и все они говорили этому племяннику: "Боб – твой дядя", то есть ты ничего не сделал, должность досталась тебе по протекции"
The bee’s knees - классный, отпадный; "пчелиные коленки"
Don’t get your knickers in a twist - не сердись; "не накручивай трусы"
It’s all gone pear-shaped - всё пошло не по плану; "всё пошло грушей/грушевидно"
Up the duff/Got a bun in the oven - беременная; "у неё пирог в духовке"
Like a cat on a hot tin roof – беспокойный; "как кошка на раскалённой крыше"
He's got a few screws loose – сумасшедший; "у него винтики плохо прикручены"
Whatever floats your boat/whatever butters your crumpet - каждому своё; "что бы ни качало твою лодку/что бы ни намасливало твой оладушек (крампет - такой пористый сытный оладушек, на который горячим намазывают масло)"
The lights are on, but nobody’s home - винтика не хватает, без царя в голове; "свет горит, но никого нет дома"
Faffing about – Дурью маяться (просто мило звучит)
A face like a slapped backside - Унылое выражение лица, "лицо, как отшлёпанный зад"
A face only a mother could love - Некрасивый) "лицо, которое полюбит только мать"
Couldn’t organise a piss-up in a brewery – безмозглый, "не сможет организовать попойку в пивоварне"

Ещё английский способ сделать из любого существительньного оскорбление, добавив к нему "абсолютный": you absolute tool, you absolute muppet, you absolute doughnut

Добавления:

Confound it - "будь оно неладно!," старомодное ругательство; встретила его в "Бродячем замке Хаула" (Софи только так и чертыхалась), и "Призраке и мисс Муар" 1947-го года