Lonesome Rider
Знаешь песню из мюзикла по "Собору", которую особо стеснительные переводчики мюзикла перевели как "Пришла пора соборов кафедральных"?
Так вот у них там в последнем припеве она ушла.
А она не ушла)))
И меня с этого "ушла"/"прошла" бомбит.

Viara species
Это ж моя любимая песня! А что надо?

Меня вообще бомбит с перевода этого мюзикла, потому что там всю грязь и гадость превратили в розовые сопли (а ещё добавили одной героине лишний год, потому что её канонный возраст просто не смогли впихнуть в ритм, ы).

Viara species
Прости нас, Нотр-Дам, мы все про... кхем))

Ellinor Jinn
Я тоже ее очень люблю)
Там в самом конце, когда в русской версии поют "Прошла пора...", в оригинале используют весьма однозначное "прошла, потому что мы козлы", только одним словом)

Viara species
Одно из самых ярких воспоминаний моего 11 класса - поход на этот мюзикл со Светланой Светиковой в роли Эсмеральды. И неважно на перевод, я не знаток. Я даже книгу не читала

Ellinor Jinn
Здорово как)
Мюзикл очень красивый.
И в переводе тоже красивый, кстати, просто немного по-другому читается.
Я ни разу на нем не была, ни в каком исполнении(
Только запись.

Ну вот. Теперь у меня трио в голове поёт... Бэль...

Я помню, у меня была пора угорания по всему, связанному с Собором Парижской Богоматери (произведением Гюго, в смысле), я тогда и книгу за три дня прочла, и мюзикл французский посмотрела в записи, и мультфильм Диснеевский. По итогу ничто такое сильное впечатление, как книга не оставило. Мюзикл оказался уныленьким, по моим меркам, а мультфильм излишне хэппиендовым и лайтовым в сравнении с книгой.

Sofie Alavnir
Мультфильм лайтовый и скучный, все слишком примитивно в сравнении с, мюзикл местами унылый, но очень красивый, книга хороша всем, кроме вставок про книгопечатание и иже с ними)) Хотя и в них, наверное, есть свое очарование.
Не угораю по фандому, но люблю, даже фанфик писала, ага)

NAD
Ее тоже очень люблю, звучит обалденно!
(Но с перевода бомбит, ааааа!)

Viara species

А я люблю вставки про книгопечатание... Вставки про книгопечатание и описание Парижа 14 века неиронично одни из моих самых любимых моментов в книге. Я в принципе лирические отступления Гюго люблю всей душой. То же рассуждение про причины поражения Наполеона и про проблемы Парижских канализаций в Отверженных.

NAD
Sofie Alavnir
А нас когда-то... Проперло. Я даже не помню, с чего это началось, мы культурно гиенили на дайри с тогдашней знакомой, и вдруг - ваще стихийно - родился кроссовер Нотр-Дама с Сумерками. Белым стихом. С ошибками, отсылками, нетолерантными пошутейками, без какого-либо плана, мы просто писали по очереди - каждая свой кусок - угорая в процессе, и это было настолько плохо, что хорошо. Viara species подтвердит, она этот трэш читала))

Гексаниэль
А ты на дайри за кого играла?

Sofie Alavnir
Они бы мне очень понравились лет... семь назад, я тогда обожала именно фон рассматривать. Эпоха, исторический контекст, социалка...
Сейчас я слишком устала от этого всего, хочу следить за персонажами и их психологическим миром.
Поэтому вставки про книгопечатание классные, и мне все ещё было интересно через них проникать в эпоху, но они шли сплошным текстом, и это уже было тяжеловато.

Гексаниэль
Это не трэш, это шедевр!!!

Блин, а я из мюзикла как раз ток песню Бэль знаю, а уж как ее наши поют, так это вообще мурашки.

и раз уж пошла речь, я Гюго читать тоже с Собора начала, но мне так не понравилось, что я забросила и перешла на Человека, который смеется (оба были заданы в 9 классе), и тут уж Остапа понесло. Я прочитала все 10 томов Гюго, что у нас были, он стал моим самым любимым автором.
Но собор я так и не прочитала хахахах

А моя любовь это тоже Французский мюзикл, но "Ромео и Джульетта")

Lady of Silver Light
А я его больше на немецком люблю...

Viara species

Я в тот момент искренне прониклась полётом мысли Гюго, и мне в душу запала конкретно мысль про то, что "Это переживёт то", и в принципе сама идея того, что зодчество раньше использовали для самовыражения также, как "сейчас" используют книги. Есть в этом что-то такое-этакое...

В книги мне нравится с головой погружаться, как в своеобразный океан из мыслей и измышлений. Чисто персонажи и их отношения мне и сериальчик покажет без проблем. Книги я иду читать за чем-то более глубоким, да так, чтобы со всеми подробностями было, неважно, насколько порой излишними.