о, спасибо. надо запомнить ссылочку если придет желание пересмотреть

Nunziata
Там даже мульт есть!

Жаль, что нет варианта с оригинальными английскими сабами )) А то озвучка ЛостФильма показалась мне еще более альтернативной отсебятиной. Например, я так и не поняла, почему они решили, что Франклин отправляет Лондо в прачечную. Юмор юмором, не все должно переводится прям дословно. Но сочинять то, чего нет, не дело.

Zemi
Англосабы есть на том видео, ссылку на которое я выкладывала. Но его надо скачивать.

Лост кще нормально перевел, без сильных косяков.

natoth
А эти сабы оригинальные или на слух нашими любимыми пиратами воспроизведенные?

Zemi
В видео оригинальные. Это мкв, там сабы и дорожки вшиты руссабы, англосабы, английская плюс комментарии сценариста аудио.

natoth
Понятно :) Спасибо. Не факт, конечно, что я скачаю только ради странного диалога Лондо и Г'Кара в конце. Может, узнаю у кого текст...

Ну тут перевод в сабах был примерно:
Что бы это ни было это нужно водить на поводке.
Ну и ГКар ввернул, что дай тебе волю, весь мир бы сидел на поводке

О, спасибо.
И все равно как-то странновато звучит/выглядит.
А если Лондо под "что бы это ни было" имел в виду Г'Кара, так тот и так ходит за ним по пятам и долбит, не отстает, прессует. Зачем там еще поводок? Вот он рядом все время. "Куда он, туда и я" 😁
Я читала еще тогда грамматику на счет это оборота to belong on. Для меня там сложность в том, что оно может переводиться и как "следует" и как то, что оно уже в правильном месте.
Может, Лондо имел в виду (после того, как Франклин и Гарибальди отказались ему помочь отцепить от него насевшего Г'Кара):
Чтобы это не значило (это поведение, отказы помочь), надо приструнить (чтобы не отмахивались от послов Великой Республики Центавр).

Zemi
Лондо имел в виду Затраса. Ну а ГКар сразу на всех центавриан это перебросил.

Думаешь? От того, что тот промимокродилил с Гарибальди?
Ну, может и так.

С Г'Каром все понятно сразу было, да :)

Zemi
Да, конечно. А ГКара он обозвал уродливой опухолью и пристал к Франклину, чтобы он его удалил :)

Это сразу было понятно ) Там все логически последовательно происходит и на слух воспринимается четко.)

Nunziata
Там даже ремастеринг-версия есть!

miledinecromant
В общем в твшоу есть одна актриса, чей голос меня взбесил еще в озвучке Мандалорца. И именно она озвучивала НаТот. Это ужасно!так что тв6 или оригинал рулят.

Короче, я не уловила, что Лондо на мимокрокодила Затраса успел переключиться. До этого все было понятно: Г'Кар пристает к Лондо, Лондо пристает к ком.составу станции, чтобы избавили его от Г'Кара.
Теперь, думаю, зная Лондо из метавселенной, он прознал, что на станции происходят из ряда вон выходящие вещи: еще один Шеридан из другого мира, Деленн, неизвестный инопланетянин с чудо-машиной -- и отправился на разведку. По дороге на него насел Г'Кар. И Лондо в образе эксцентричного приставалы подбирался поближе на Затраса посмотреть.

Похоже, что я единственный, кто смотрел оригинальный сериал в озвучке от ТВ3?

Иван Страдальцев
Я смотрела в тв6 лет 30 назад. ТВ3 пыталась но что-то было непривычно и Филимонова голос бесил.