 #тень_и_кость #нытьё
Мне одной кажется, что постоянно называть 120-летнего мужика, пол жизни с кем-то сражающегося или плетущего интриги, парнем - это немного странновато? Ну, один раз, ну два, чтоб подчеркнуть его физиологический возраст лет на 20-25, но зачем же делать это постоянным заместительным, к тому же стилистически не подходящим? Половину темного обаяния персонажа убили.( Это Рони, привлеченная красивой картинкой сериала, решила сначала прочитать первоисточник и загрустила. Может, перевод такой неудачный? 13 мая 2021
3 |
 |
|
|
Не, там ещё веселее. Он соврал о своём возрасте, а на самом деле ему, если очень приблизительно, 400-600 лет - время создания Каньона.
|
|
 |
|
|
Перевод кошмарен!
И вообще я считаю Нетфликс вывез сериал лучше, чем автор - книгу. А какая красивая вселенная! Я упала в фандом и лежу в нем. Но почитать положительно нечего.... |
|
|
|
|
_Maple_
400-600 лет... ну, действительно первый парень на деревне!)) |
|
 |
|
|
Когда подобного товарища называют мальчиком/малышом - это жёстче.
А, ещё круче, когда заворачивают фики с таким - условно - демоном, патамуша текущему телу нет восемнадцати. Вот это треш. |
|
|
|
|
Varenie
Ой да, я еще только первую серию посмотрела, снято весьма атмосферно, и герои мне понравились!) Эх, неужто хороших фиков еще не нанесли?(( |
|
 |
|
|
Книга совершенно всратая. Примитив полнейший. Я думала сериал дурацкий, но оказалось что он в стотыщ раз лучше первоисточника, а ведь обычно бывает наоборот.
|
|
|
|
|
Рони, туда мигрируют рейлошники ( я идейно за, сама люблю), и пока большинство фиков только про отношеньки. Что терпимо, но хочется характеров же, а не просто потрахушки.
|
|
|
|
|
Varenie
Это обнадеживает, рейлошники на Фикбуке на удивление очень прилично пишут! Я там с большим удовольствием пасусь в поисках хороших фиков.) Сейчас сериал посмотрю и точно пойду окунаться в фандом!)) Отношеньки на первых порах - это тоже приятно, особенно не аушные.) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
