Господа переводчики и им сочувствующие,скажите мне - насколько вы позволяете себе трансформировать оригинальный текст фанфика?
Я собаку съела на переводе публицистических и юридическо-экономических текстов, но там всё как-то проще.
Я не имею ввиду кардинальное изменение сюжета. Меня скорее интиресует стилистика, лексика.