На одном понимании родственников дело не сошьёшь. В глазах общества это выглядело так: женщина ушла к любовнику. Позор, но случается и такое. Ночью - ну, бывает, что и ночью сбегают от мужа.
Говорить, что женщина ушла не по своей воле - это единственное что остаётся родственникам и рогатому (в глазах общества) мужу.

Valeriya Homos
Строго говоря, она не столько "нелюбимая дочь", сколько "дочь, прижитая от рабыни", иначе ее мать трудно определить. А в консервативном обществе на такое смотрят косо. Но, предполагаю, ключевую роль здесь играет именно то, что она - страдашка. Травля в детских коллективах, особенно интернатного типа, имеет место примерно всегда. Непосредственно в Поттериане периодически пытаются травить самых разных персонажей. Вопрос в том, как персонажи к этому относятся. Гарри, вон, успешно противостоит. Луна в силу характера вряд ли замечает. А Лита, надо полагать, как и все страдашки, то предается самобичеванию, то отвечает кратковременной агрессией, а потом опять предается самобичеванию. Вести же себя в детском коллективе как жертва и дергаться, когда тебя пинают - отличный способ огрести огромные проблемы. Будут доставать по нарастающей. В том числе - чисто для того, чтобы посмотреть, как эта дура Лейстрендж бегает по кампусу.

Можно ещё сказать, что она - дочь падшей женщины. Ибо женщина, ушедшая к любовнику, - это падшая женщина, недостойная уважения. Ну, а ребёнок, соответственно, плод греха, узаконенный бастард и т.д.
(Да-да, я помню про подозрения родственников. Но они лишь подозрения и в глазах общества - попытка сделать хорошую мину при плохой игре.)