О, это перевод И.Тхоржевского (1878-1951)
У меня есть такое очень смутное подозрение, что он Хайяма переводил весьма вольно. Как-то слишком современно звучат его переводы. Тем не менее мне очень нравятся)))
Он и свои стихи писал. Но самое известное – мрачноватое (правда, и жизнь у него была не так чтобы веселая - он умер в эмиграции):

nordwind спасибо) Мне тоже нравится.
И стих замечательный!