Я могу либо по-русски, либо по-украински. Сейчас украинским пользуюсь редко, так что не знаю, может, уже получше. А когда еще на Украину ездила, были серьезные проблемы. Я сначала не могу формулировать мысли по-украински, а когда освоюсь и надо перейти на русский, не могу вспомнить русские слова. Только украинские.

Заметил, что подсознательно выбираешь более коротние слова.
А учитывая, что мы в офисе общаемся, смешивая три языка в одном предложении...
То, что я еще грамотно пишу по русски это вообще маленький подвиг.

С финского на русский сравнительно легко... А вот когда мне надо говорить на финском, английском и шведском - вот это жопа та еще.

Чудовищно путаю португальскую лексику с английской. В обозримом будущем ещё и изучение французского, вот будет веселуха.

В голове хочется довольно часто что-то сказать, используя английское слово или конструкцию, но пока останавливаю себя, напоминая, что это путь на дно.