![]() #переводческое #вопрос #фанфикс_знает_всё
Я точно видел, в блогах есть медики :) Скажите, пожалуйста, как вы иглы для шприцов различаете? Мне попалась в переводе 22-gauge needle. Словари (и таблицы диаметров на мед.сайтах) расходятся в показаниях: то ли это игла 22 калибра, то ли 22 номера. Контекст - документация на мед. процедуру. Как у вас принято говорить, не подскажете? UPD: над калибром все смеются, понимаю ) Кажется, склоняюсь к нагугленному варианту "шприц с иглой 22G". 11 декабря 2017
|
![]() |
|
Я ни разу не медик, но у меня есть знакомства. Примерно такие:
https://www.google.com/search?q=%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D1%8B+%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%8B&ie=utf-8&oe=utf-8 1 |
![]() |
|
pskovoroda
Гуглил я эти таблицы - но в них, увы, разночтения. Прямо так и пишут "Калибр/номер". Вот для выбора между вариантами я вопрос и задал :) |
![]() |
|
SweetGwendoline
В таблицах оба варианта пишут - кто ж их, медиков, знает, какое у них словоупотребление ) Спасибо, возьму номер! |
![]() |
Jinger Beer Онлайн
|
Sithoid, ахахаха, калибр!
- Сестра, у пациента слишком толстая кожа, подкалиберный тащи! - Есть подкалиберный! - Прицел верхнее левое полупопие, кубик восемь, подкалиберным, глюконатом и хлоридом кальция - пли! - Цель поражена! - Молодцы! Всем по сто грамм спирту и огурец! 7 |
![]() |
|
Джин Би
вот меня чот тоже смутило ) Лучше уж до выкладки поржать, чем потом в перловку угодить ))) |
![]() |
|
![]() |
|
Джин Би
-Не пробил, тащи голду! |
![]() |
Jinger Beer Онлайн
|
к-тан Себастьян Перейра, эта команда отдается пациенту.
|
![]() |
|
ArtChaos
Хмм... Опять разногласия ) Тут говорят номер, но гугл номер не отдает. Гугл охотно отдает калибр (над которым тут стебутся - и, в общем-то, я их прекрасно понимаю, самому смешно), а еще встречается "шприц с иглой 22G" (то есть, видимо, тупо сократили gauge). Склоняюсь к последнему варианту, пожалуй ) |
![]() |
|
Sithoid, а вообще, можно так: o_Ossus Totalus! Прости, но тут человеку помощь нужна! =)
|
![]() |
|
ArtChaos
О, или так ) Спасибо! |
![]() |
Jinger Beer Онлайн
|
Я почему стебусь - калибр это внутренний диаметр ствола, но в таблице, насколько я понял, указан как раз внешний диаметр игл.
Поэтому этот размер калибром по идее называть никак нельзя. |
![]() |
|
Джин Би, медики не все военные, для многих большой калибр – это Десерт Игл и не из-за внутреннего диаметра ствола, а потому что "НУ ОН ЖИ БАЛЬШОЙ!"
1 |
![]() |
|
Джин Би
Ну, еще потому, что с калибром действительно первая ассоциация - что пациента расстреливают )) Мне попадалась вот такая таблица, в которой и внешний, и внутренний диаметр на эти "гейджи" завязан: http://www.westmedspb.ru/perevod-kalibrov-inekcionnyh-igl 1 |
![]() |
|
22G
|
![]() |
o_Ossus Totalus
|
ArtChaos
Я не в обидах) всегда готов помочь. Не знаю как там официально различают, ежели честно. Могу лишь сказать, что иглы у 5мл и 10мл одинаковые, а дальше различие идет больше по длине. То есть ваша попа мало заметит разницу между иглой 2мл и 10, вопрос в том, что маленькой короткой иголочкой, жалеючи попу, нельзя уколоть достаточно глубоко. Лекарство остается в жировой прослойке, в лучшем случае - задепониоуется, будет долго рассасываться, а то и передоз устроит, в худшем - нагноится. А вот для уколов в вену разница между иглами 2мл и 20 очевидна. Тонкой и более острой двушкой бегающую тонкую вену подцепить куда легче, но и рвутся вены под тонкой иглой быстрее, тк сильнее напор струи. О калибрах и др впервые слышу. Мы все по старинке. На глазок |
![]() |
|
caliber=номер в некоторых вариантах употребления
|
![]() |
|
Но у медиков именно калибр https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Медицинские_иглы
|
![]() |
|
Если фокал от медика / в речи медика - то так, как говорят медики, а что там подумает читатель - неважно. В крайнем случае для успокоения совести сноску сделать можно.
|
![]() |
|
Джин Би
"Я почему стебусь - калибр это внутренний диаметр ствола" Не только. Из практического и лично встречаемого - "калибры" - это набор "мерок" для металлических изделий. |
![]() |
Jinger Beer Онлайн
|
финикийский_торговец, это производное от "калибратор", но окончание где-то потерялось по дороге.
|
![]() |
|
Джин Би
https://ru.wikipedia.org/wiki/Калибр_(инструмент) Про происхождение слова речи и не вел, хотя калибровка - понятие более широкое и это именно действие и не всегда связанное с (геометрическими) размерами. |
![]() |
|
Джин Би
а мне вот другое антиресно, спирту кажному по сто грамм, а огурец, чо один на всех? |
![]() |
Jinger Beer Онлайн
|
Генри Пушель Просветленный, потому что дефицит! Это спирту завались. А вот на овощебазе, кстати, наоборот...
|
![]() |
|
Джин Би
аааа, да-да, чот я тупнул - припоминаю как проходили практику на винзаводе: воды питьевой нигде не было, тока горячая и купаж в чайниках ;DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD |
![]() |
Jinger Beer Онлайн
|
Генри Пушель Просветленный, ничего себе практика... А я на консервном практику проходил, соков всяких напился...
|
![]() |
|
Джин Би
на консервном градус был поменьше: слива в вине;))) |
![]() |
Jinger Beer Онлайн
|
Генри Пушель Просветленный, у нас только виноградный, яблочный соки, детское питание и остальное - овощные консервы. Единственно, чем спасались - так это ставили брашку на яблочном соке что сразу после пресса, без фильтрации и консервантов. Сахар брали в цеху детского питания, а дрожжи наш человек с хлебокомбината добывал.
Брага была удивительно крепкой и вкусной. |
![]() |
|
Джин Би
тож недурно! так еще и закусь есть, а у нас тока фрукты;))) |