Сидишь себе, переводишь, а потом - раз! И нашёл грамматическую ошибку у автора-носителя языка. O_o NB: сравнительная степень 'comfy' - 'more comfy' или 'comfier'.
#english
А носители языка разве не люди? Даже самые образованные люди иногда делают нелепейшие ошибки, что уж говорить о простых обывателях:) Я встречала вариант написания 'sent' вместо 'scent', причём автор вполне себе грамотный.