↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Маняштерн
7 ноября 2015
Aa Aa
Есть фанфик "Обновленная жизнь". В переводе три главы, и он заброшен. Сам фик прекрасен, интересен и вообще няшка. Вопрос: кто возьмется за перевод и обрадует обиженных предыдущим переводчиком читателей? :3
7 ноября 2015
14 комментариев из 16
Маняштерн
Ты с зеркалом разговариваешь? Тогда я пошел.
Mecc
Пруф?:]
Из бесспорного.
Вернон избивает Гарри, забирает палочку. Никанон. Без особых причин.
Гарри бросает Дадли. Сириусли?
Чёрные волосы на затылке.
Вампир-эротоман, который бесконтрольно творит всё, что ему заблагорассудится.
Другие косяки, возможно, вина переводчика.
Юноши, изумрудные глаза, твёрдость...
Простите, дальше не осилила, а чтобы лезть в оригинал не заинтересовалась.
Mecc
Ну... да. Но там няшные отношения Лорда и Гарри!
Mecc
>Вернон избивает Гарри, забирает палочку. Никанон. Без особых причин.

Причины есть, есть, есть! "Отношения" Вернона и Гарри приводят к тому, к чему приводят. Не было бы их - не привели бы.

>Гарри бросает Дадли. Сириусли?

Да. Вот да. Это как раз очень правдоподобно. Особенно, если альтернатива - геройство Гарри. Он поступил, как любой имеющий мозги и инстинкт самосохранения человек.

>Вампир-эротоман, который бесконтрольно творит всё, что ему заблагорассудится.

Я пока весь фик не прочел, но буду огорчен, если обоснуя повялению вампира в Суррее не будет.

>Юноши, изумрудные глаза, твёрдость...

Это простительно, когда хоть немножко адекватных гарриволдов кот наплакал.
На секундочку...
Все эти избиения - лютый фанон. Да, за все книги Вернон и Петунья пару раз замахивались на Гарри, но единственный удар, достигший цели - это подзатыльник от Вернона в адрес Дадли.
Ещё с прошлого лета Гарри начал пугать родственников Сириусом. И конфета, раздувшая язык Дадли, свежа в их памяти. Они боятся и игнорируют племянника.
Уж насколько у Гарри много недостатков, но он не бросает людей в опасности. Никого. Никогда. Чёрт возьми, он добровольно УМЕР за это.
Вы ждёте объяснение только появлению вампира? А поведению? Неужто он действительно делал всё, что хотел, и ему ничего за это не было?
Ну заместительные вполне можно поправить в переводе, но есть ли смысл жрать кактус?
Я не фанат гарриволдов, ровно к ним отношусь.
Mecc
Ясен пень, что побои - фанон. Но тут они, например, играют важную роль с сюжете. Одно дело, когда побои в фике ради побоев и страдашек, другое - когда они двигают сюжет. Потому что сам фанон строится на "а если не так, а вот так?".

>Уж насколько у Гарри много недостатков, но он не бросает людей в опасности. Никого. Никогда.

Гарри остается подростком. Он не идеал, который всегда приходит на помощь. Имхо, то, что Гаррька в каноне геройствовал и не терял к геройству интерес - заслуга Дамблдора и стечения обстоятельств. В каноне приключения Гаррьки основывались в основном на том, что он геройствует и будет молодцом, либо не геройствует и будет гадом последним. Он никогда не подвергал сомнению течение, по которому плывет, а сам его выбор (даже когда Волдеморт предложил перейти на его сторону в ФК) всегда был "смочь быть хорошим или сдаться и быть плохим". Я очень сомневаюсь, что подросток (любой!) смог бы так долго не задумываться о том, какого хера вокруг него происходит, и думать исключительно то, что ему скажут. А в сцене с Дадли он поступил именно как человек, а не как ебаный робот с черно-белым восприятием.

>Вы ждёте объяснение только появлению вампира? А поведению? Неужто он действительно делал всё, что хотел, и ему ничего за это не было?

В первую очередь я жду объяснения появлению, потому что оно может объяснить еще и поведение вампира.

>Ну заместительные вполне можно поправить в переводе, но есть ли смысл жрать кактус?

Ну, у меня с заместительными всегда было туго, так что я даже не заметил, что они там есть. Правда, есть "изумрудные/рубиновые глаза", которые у меня уже в кишках застряли после кучи МС. Но а это легко закрыть глаза.
Показать полностью
Маняштерн
Главное сам гарриволд. Ради Лорда можно и кактус погрызть.
Маняштерн,
Вполне вероятно, что в дальнейшем побои действительно играют важную роль, но любой элемент повествования не должен, на мой взгляд, висеть в воздухе без обоснования.
Ну, в каноне Гарри был таким. Почему здесь он повёл себя совершенно нехарактерно? Нет достаточного объяснения.
Но при том всём я не отрицаю, что есть фики, по ходу которых можно просто не заметить тысячу подобных мелочей - слишком захватывают, просто этот не из таких, о чём я изначально и сказала.
Томас Марволо Риддл,
Вы неизменно очаровательны. ^_^
>Ну, в каноне Гарри был таким. Почему здесь он повёл себя совершенно нехарактерно? Нет достаточного объяснения.

Я ща все объясню. В каноне Гарри был таким, потому что того требовало его сражение с Лордом. Он был героем, потому что по задумке семикнижья он должен быть героем, что бы там ни происходило. Мне это не нравится, поэтому я иду в фанфикшен и ищу фанфик с некартонным Гарри.

>Но при том всём я не отрицаю, что есть фики, по ходу которых можно просто не заметить тысячу подобных мелочей - слишком захватывают, просто этот не из таких, о чём я изначально и сказала.

Ну, это уже для кого как. Меня этот фик захватывает именно так.
Маняштерн
Ради гарриволда ведь читаешь?
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть