С каноном незнакома - наверное, поэтому показалось слишком затянуто, хотя в целом понятно и информативно. И к слогу претензий нет, а вы как переводчик отвечаете в первую очередь за него. Я так и не поняла, почему они не хотели модификации? Дышать под водой же круто, например.
enorien:
Верный слуга Блэков, домовик Кикимер, пережил очень много.. и достоин уважения. Атмосферная работа. Сильный персонаж, с достоинствами и недостатками, домовик, чей живой образ врезается в память и вызывает эмоции.