Комментарии «Искусство забывать» (слэш)

История интересная, перевод может и хороший, но текст читать сложно.
Слишком не по-русски построены предложения.
Два деепричастных оборота в одном предложении это уже перебор.
Совсем необязательно переводить настолько дословно.
Не хочу обидеть ни переводчика ни бету, но текст не мешало бы доработать.