Комментарии «101 способ отправить Хинату Хьюгу в обморок» (гет)

Сугооооооой!

Улыбка не сходила с лица все время, пока читал.

Домо аригато, Мольфар-сан!

Сорвиголовы
Но вообще - Команда крутанов, как наиболее близкое по смыслу.
Если по букве, то Команда засранцев

Камрад, ты не одинок. Когда объявили о выходе Дэдпула, был мега-спор на вотте на тему перевода слогана

Smartass
Badass
Great ass

При этом все понимали смысл на английском, но корректно обыграть эту игру слов на русском и передать ее, чтобы еще и с рифмой, так никто в треде и не смог. Сошлись на том, что официальный перевод "Быстрый, дерзкий, как пуля резкий" далеко не самый худший из вариантов

9 месяцев прошло (с 10.12.2015), пора уже автору разродиться! :)

Если автор и дальше с такой же скоростью продолжит - 40к слов за 3 года, то проще будет самому дописать, чем его ждать

Да я больше про себя ;)
хотя у меня тоже есть чем заняться на три года вперед

Да, печально.

Перефразируя классику:
"Хороший фанфик, хороший перевод, что еще нужно человеку, чтобы встретить выходные?"