Комментарии «Как это было бы в...» (джен)

гут) я б ещё такого переложения классики почитал)

>>а по сравнению с первоисточниками, так это вообще тихонькое подхихикивание...
многоуважаемый автор склонен к преуменьшениям) Бабель, конечно, велик, но переиначить его под ГП так, чтобы это выглядело достойно и свежо - тоже немалая работа) Ну и признайтесь, с точки зрения юмора, получилось вполне себе сравнимо с первоисточником:)

это... неожиданно. но, как и всегда, смешно) и выдержано в стиле.
спасибо автору за приятные минуты чтения (а потом приятные минуты перечитывания, повторного перечитывания итд:))

>>я постараюсь покружить возле памятника Шекспиру
а я почитал бы в стилистике Воннегута...

подкину заодно идеи: "как бы это было в дублине"(джойс). "как бы это было за 70 лет до канона"(во), "как бы это было в современной россии"(пелевин), и ещё подобные идеи, тысячи их!:)

да я б тоже почитал, только вряд ли напишу. но если вдруг появится идея реализации...
взять, к примеру, за основу "Мёртвых" Джойса...

да чёрт с ним, с тем, чтоб написать по мотивам.. но прочитайте! обязательно прочитайте. не знаю, заинтересует ли вас не с филологической точки зрения "Улисс" или "Поминки по Финнегану" (я вот, кстати, ни то ни другое пока не читал, а "Портрет художника в юности" не оставил особенно ярких впечатлений), но джойсовские рассказы великолепны.

кроссовер шекспира с андерсеном) и с гп, само собой)

не. лучше как велят мозги/сердце. желательно, на пару)
а то с левой пяткой вечно какая-нибудь ***** получается.

спасибо, повеселили) получилось, как всегда, прекрасно)
*тут подумал, что "как бы это было в дублине" вряд ли получилось бы очень весёлым.

забавного ирландского я, увы, не знаю.
но вы правы, да.

неужто прода?!
оно ж шикарно, чёрт подери) честно говоря, островского никогда не привечал, но над текстом смеялся всё равно)

Да, новый фрагмент получился тоже шикарным. автор держит марку. Спасибо, это здорово и поднимает настроение)

вы знаете, грейнджер, как я ловлю крестражи? я расправляюсь с ними, как тореадор, одним взмахом палочки!

*а если честно, то типажи совсем разные, не выйдет.

#вброс
Как бы это было в Дрездене - ретеллинг бойни номер пять