Комментарии «Господин декан» (джен)

Прекрасный фанфик. И тем более обидно, что такой хороший автор спотыкается о крайне неточный перевод Маршака. Но тем более приятно, что даже по столь неточным данным великолепно характеризован герой.

А "Вересковый мед"? Я могу вам скинуть оригинал или перевод Чуковского. Был у меня аннотированный сборник Стивенсона, и там вот про эту балладу было много чего интересного, начиная с того, что король Малколм сам был наполовину пикт и знал, кто и как этот эль варит.