Цитата сообщения Irish Cream от 17.02.2013 в 00:31
Короче, вот такая хрень :))))
Эта фраза, на мой взгляд, полностью описывает данный фик. Не смогла загрузить оригинал, чтобы сравнить с переводом, поэтому ничего конкретного про переводчиков сказать не могу. Но вот сюжет ( если это можно так назвать ) просто поражает. Такое чувство, что писала 5 летняя девочка. И это касается не флаффа, а полного отсутствия логики. Если данный фик сказка, это не означает, что обычный здравый смысл должен напрочь отсутствовать. Я читала много флаффных сказок по ГП, и данный жанр мне нравится. Но здесь количество бреда просто зашкаливает. Совершенно не поняла восторженных комментариев.
Stasya R:
Разве может быть неинтересно жить? К сожалению, да. Когда ты бесцельно висишь на дереве жизни, словно позабытый с лета дайдай, и даже родители плевать на тебя хотели. Когда все вокруг целыми днями тол...>>Разве может быть неинтересно жить? К сожалению, да. Когда ты бесцельно висишь на дереве жизни, словно позабытый с лета дайдай, и даже родители плевать на тебя хотели. Когда все вокруг целыми днями только и делают, что кланяются и лгут, охраняя священные рамки приличия, а ты в ответ надеваешь холодную, равнодушную маску, якобы притворившись собой. Я и есть самый умный (с), бла-бла-бла...
Без сомнений, Шунтаро Чишия испытал всю эту неинтересную жизнь на собственной шкуре. Он как тот горький, иссохший под солнцем и никому не нужный дайдай. Но у него есть шанс измениться. Простить. И понять, кто он на самом деле.