Ну да, в оригинале Поттер, хоть и дундер дундером, но все-таки первому встречному - а тем более Темному Лорду - на слово не верит. Это, конечно, несколько напрягает. В таких случаях (когда происходит резкий AU) иногда проще начать, скажем, уже с лета и заставить ГГ обдумать или вспомнить причину изменений - тогда такое краткое изложение выглядит уместно.