Комментарии «Защитник» (гет)

Foxita
Без двуязычия было не то, вот и включилась рубрика «э-э-эксперименты») Благо, Тороса и Гарника в фике не планировалось, а то пришлось бы устраивать обзвон знакомых армян)))
Отчасти я с вами согласна. Финал открытый, и у меня от него осталось двоякое чувство: с одной стороны – полная уверенность в том, что Эни после того, как выплачется, не захочет видеть Игоря, с другой – слишком уж рьяно он в историю с ней врубился. Как по канону у них дальше сложится – не знаю (да и никто, кроме создателей фильма, не знает наверняка), но мне хочется верить, что всё было не зря. У меня сложилось впечатление, что они оба нуждаются друг в друге, поэтому вот так. Сказки о Золушке не сложилось, но пусть хоть такой хэппи-энд будет.

Благодарю вас за тёплый отзыв! Я отправляла эту работу чуть ли не как рекламу к фильму, ан нет, нашлись люди, которые смотрели. Прямо радостно стало)

Specialhero
Ну как зачем, любить, кормить и никогда не бросать)
Как-то я наткнулалась на отрывок из интервью Борисова, где он говорил о том, что Игорь очень одинок, и меня это зацепило. Человеку нужен человек, и не всегда выбор этого самого человека поддаётся логике.
Спасибо за добрый отзыв!)

Specialhero
О да!)))

DistantSong
Знать, что финал сделал для вас весь фик, очень нужно и, не скрою, приятно, - над ним я долго думала, ничего не клеилось, пока персонажи не отодвинули меня в сторонку и не сделали всё сами, бггг) Ну, а канон не понравился - так что поделать, бывает)
Спасибо вам за честный отзыв!

Сказочница Натазя
Вам спасибо за чудесные слова! Рада, что работа смогла оставить приятное впечатление!)

Rena Peace
Хе-хе, из-за тех самых номинаций я тут и оказалась, иначе вряд ли бы до "Аноры" доползла)))
Честно говоря, я просто не знала, как иначе передать атмосферу оригинала: иной раз персонажи говорят там на английском, русском и армянском языках одновременно. Повторять ту же ошибку, что и гений, решивший отправить этот фильм в прокат по России в дубляже, я не захотела.
Игорь в английском явно плавает, говорить на нём постоянно не может. Анора русский знает, но не любит на нём разговаривать из-за акцента. Существует одна из трактовок фильма, согласно которой основная его идея - это возвращение Аноры к своим русским корням. Так, в начале фильма главную героиню называют американизированным вариантом Эни, но по мере развития сюжета к ней всё чаще обращаются полным именем; мажор Ваня, который становится её мужем, хоть и русский, но представляет собой воплощение её американской мечты, а остаётся Анора по итогу в старой бабушкиной машине с Игорем, который выглядит как типикал рашн гопник, но при этом ему единственному на неё не всё равно. Вот эта самая трактовка и заставила меня вернуться к теме двуязычия в фике: Игорь канонично употребляет в речи оба языка, Анора жев фильме по-русски с ним толком не говорила, поэтому переход в финале фанфика должен был стать знаком того, насколько ей не всё равно. Как-то так)
Огромнейшее вам спасибо за отклик!)

Мряу Пушистая
Милоту сами персонажи не потерпели бы, а чернухи и не хотелось - я так радовалась тому, что сам фильм не скатился в балабановщину, что и в фик бы её не принесла.
Ахахах, и требовать молока не будет)
Если удалось в разговорный стиль речи, то я счастлива)
Большое спасибо за замечательный обзор!)