Название: | heavy is the head that wears the crown |
Автор: | StickyKeys1 |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/32159803 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
![]() |
Ethel Hallowпереводчик
|
Rena Peace
Ну спасибо, воображение! Сорокалетний мужик в диадеме. Зрелище не очень как-то О, вы первая отметили этот момент!Пока никто не видит почему бы и нет? :D И как это никто до сих пор не нарисовал его в полной экипировке из хоркруксов, и чтобы диадема непременно на голове была? Ведь мог и в каноне нацепить, он же верил, что вещи основателей особенные. Спасибо за детальный разбор! 2 |
![]() |
Ethel Hallowпереводчик
|
Яросса, со многим из вашего комментария могу согласиться, но насчёт развития - пожалуй, нет. По-моему, Том Риддл и в книгах так и остался незрелым.
Спасибо за конструктивный отзыв! )) 1 |
![]() |
мисс Элинор Онлайн
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Дорогой автор, спасибо за превосходную историю! Если бы вовремя не прочитала шапку, то и не заметила бы, что это перевод) Очень красочную и пугающую историю вы выбрали. Здорово. Очень люблю такие яркие, живые детали, которых здесь так много: "Хоббит", конфеты, иголочки тиса, и моменты, моменты, моменты... очень кинематографичное повествование. И эти цитаты! Они очень украшают произведение, подчёркивают глубокий и величественный смысл. И мне очень близок и понятен этот взгляд на образ Тома Реддла. Таким я его и вижу. Маленький мальчик из приюта, с искалеченной психикой, мальчик, который многого боялся и научился вызывать страх у окружающих. Мальчик, который не видел уже ничего, кроме страха - страха смерти в том числе. И это породило всё остальное: и отчаянную жажду знаний, и беспринципность, и вообще весь его жизненный путь. Жутко короткий для волшебника, между прочим! И даже для маггла, какая ирония... И финальная фраза просто в точку. Эффектно и очень даже правильно. Верю, что так могло быть, верю... 1 |
![]() |
мисс Элинор Онлайн
|
Ой, и ещё подумала!
Счастливец сторож дремлет на крыльце, Но нет покоя голове в венце. Это ж про Томми и Хагрида! Хагрид - счастливый сторож! 1 |
![]() |
Ethel Hallowпереводчик
|
michalmil, а это отличная идея! С точки зрения Тома он всяко больше должен был это заслужить, чем рандомный крестьянин)
Спасибо за отзыв! 1 |
![]() |
Ethel Hallowпереводчик
|
мисс Элинор, спасибо за отзыв и за рекомендацию! Текст спорный, и мне очень приятно, что вы так высоко его оценили. И отметили цитаты :)
Фактически, вы перечислили моменты, которыми мне эта история полюбилась. Страх в жизни Томми - двигатель прогресса, и он же - регресса. И с продолжительностью жизни - момент интересный: "самые-самые волшебники" (Волдеморт и те же Блэки) действительно прожили недолгую даже по нашим меркам жизнь. Счастливец сторож дремлет на крыльце, О, вы ещё и вернулись...))Но нет покоя голове в венце. Да, точно, сторож - это старина Хагрид! *представила его дремлющим на пару с Клыком* 1 |
![]() |
мисс Элинор Онлайн
|
Анонимный переводчик
мисс Элинор, спасибо за отзыв и за рекомендацию! Текст спорный, и мне очень приятно, что вы так высоко его оценили. И отметили цитаты :) Мурк!) Фактически, вы перечислили моменты, которыми мне эта история полюбилась. Страх в жизни Томми - двигатель прогресса, и он же - регресса. И с продолжительностью жизни - момент интересный: "самые-самые волшебники" (Волдеморт и те же Блэки) действительно прожили недолгую даже по нашим меркам жизнь. Вот да. И я думаю, вот не выделывался бы Том, и жил бы себе триста лет по крайней мере. А так и не жил-то вовсе, всё в бегах или полубесплотном состоянии... О, вы ещё и вернулись...)) Да, точно, сторож - это старина Хагрид! *представила его дремлющим на пару с Клыком* Ага! И оба храпят на весь Хогвартс! С такими сторожами точно не уснёшь. Не дадут храпом)) |
![]() |
Ethel Hallowпереводчик
|
мисс Элинор
И я думаю, вот не выделывался бы Том, и жил бы себе триста лет по крайней мере. А так и не жил-то вовсе, всё в бегах или полубесплотном состоянии... Пошёл ва-банк и проиграл.И оба храпят на весь Хогвартс! Хах, да, что с венцом, что без венца))С такими сторожами точно не уснёшь. 1 |
![]() |
Ethel Hallowпереводчик
|
Cergart, спасибо за добрые слова! Очень приятно :)
|
Нет покоя и не будет, как бы отчаянно юный Том его не искал.
Он решил добиться Вечности и стать бессмертным.
"Мир изменится, и только Том останется прежним. Лорд Волдеморт защитит его" - думает он.
Что ж, первая часть пожелания сбудется: Том не изменится, не вырастет. Не повзрослеет его искалеченная, разорванная душа.
А вот вторая часть...
Превосходный перевод живописной, красочной, живой и пугающей истории. Верю! Рекомендую!