Ну вот, доползла и я наконец))
Фандома не знаю, но перевод отличный. Текст - как вязкое, топкое болото, и это шикарно. Какая разница, какой фандом? Разумеется, знающие поймут больше, но я увидела историю о фанатичке, очень правдоподобную, живую, осязаемую благодаря множеству описаний запахов, вкусов, тактильных ощущений. Это просто отлично передано.
И, конечно, заключительная фраза великолепна. Идеально подводит итог всему. Весь тщательно созданный мир, где Хелена очищает мир от скверны, - ложь, зыбкая выдумка. А кто она на самом деле? Страшный вопрос...
Впечатляюще.
Спасибо, что призвали) И спасибо, что напомнили!
Короче, папашка одного мальчика из моего класса написал заявление в полицию — на почти пол-класса, и на соц.педагога, и в том числе на меня как классного руководителя, о моем несоответствии занимаемой должности. Это у него такая месть за то, что написали заявление на его сына, когда он толкнул другого мальчика под автобус, но не суть.
Юмор ситуации в том, что эту должность мне занимать ещë ровно один день, в понедельник мой последний рабочий день в школе, и я ухожу в другое место. И вот эти все призывы в полицию мне сейчас совсем не вовремя, когда нужно переходить и устраиваться на новое место.
В общем, народ, подержите за меня кулачки, чтобы эта ситуëвина рассосалась максимально для меня безболезненно.