Комментарии «Оплачено кровью / Paid In Blood» (гет)

Оооо! Оберон и Титания! Читал фик в оригинале, очень интересный! Удачи с переводом!

Dreoilin
Если возникнут вопросы по поводу перевода или английского оригинала, обращайтесь в личку. Я свободно говорю по английски так что с удовольствием помогу если возникнут затруднения

Если честно, не помню мата в оригинале (но переводчик меня заинтересовал так что попробую перечитать его). НО.... ГГ вполне возможно что и поругается, ему по статусу как бы ожидаемо (не буду спойлерать почему). Мат сам по себе не проблема если персонаж его натурально использует. Кстати если вы не в курсе, в европе до Викторианской эпохи то что считается "матом" сейчас вообще не считалось проблематичной лексикой - проблема (swearing) была специфически в "упоминании имени Лорда всуе", а не в словах про естественные функции человеческого организма. "Боже мой" считалось ЗНАЧИТЕЛьНО большей проблемой чем "Б^%ь с&^а ох*&(и".

trionix
А чем не угодили первые 20 ресурсов на Гугле если искать "https://www.google.com/search?q=clothes+around+1776+america" ?

Про жизнь нашёл например https://www.ducksters.com/history/american_revolution/daily_life_during_the_revolutionary_war.php
trionix

Запрет есть, но есть нюанс:

1. По крайней мере в США официальный запрет - на "публичном" радио/телевидении. То есть типа в мире современных кабельных каналов и стриминга, наверное менее 1-3% контента. ABC, NBC, CBS, NPR итд. Запрет на "знаменитые 7 слове" Карлина (и кстати на показ сосков тоже).

2. Плюс, есть культурные нормы. Не слишком отличается от совка если честно, "культурные люди не бранятся, и не пукают". За выполнением следит общественное мнение/давление, причём с тем же вопросительным успехом как и в совке.

overinc

Насколько мне известно, он уже или закончен или почти закончен

Shvaberzero

О да. Альберт Эйнштеин конечно это отвратительно (женат на кузине). Как впрочем и бОльшая часть культур мира где это было достаточно нормально.

Не надо делать вид что твои внутренние тараканы на тему морали почему-то "общепринятые истины" которые должны являтся мерилом чего-то или кого-то.

Насчёт "сюха", сначала прочитай определение что такое МС, а потом кати бочку.

Ага. А также 99% всего остального в фантастике/фантази. В частности у Роулинг, тот же "нормальный" Империо тоже кроме (супер)Гарри никто снять не мог, да и обнаружить похоже тоже. Или Волдиковское Табу (а таже проклятие на должность ЗОТИ).

Как я сказал, почитай определение. МС это не "какая-то ОП черта героя которая мне не нравится"

В ру фандоме много корявых переводов (про переводы канона молчу в тряпочку, на вас смотрю господа Злодеус, Снегг и особенно Долгопупс). Популярность не значит корректность. "Щенок" передаёт контекста оригинала ("ты МОЙ псевдо-сын" от Сириуса); а "сохатик" ни в коей мере не передаёт контекст отношений с Сириусом в этом фике, а наоборот усиливает канонно-идиотское отношение Сириуса к Гарри как к Джеймсозаменителю.

У меня есть подозрение что бОльшая часть англоязычных читателей это значение слова никогда не встречало. Древнеанглийский фольклор... не сильно популярен, если он не в Толкиене :) Я лично только сегодня узнал здесь. Грима знал, а то нет.

Как человек читающий английские фики в оригинале (и добравшийся до фиков по русски позже) могу полностью подтвердить. Говна в фанфиках по английски столько же сколько на фикбуке. По тем же причинам - в основном писала школота и чаще всего чтобы почесать зуд на тему любимого шипа. Хорошие - есть, но их искать так же сложно (на fanfiction.net еще сложнее ибо нет фильтра/поиска по оценкам читателей). То что вы здесь видите - переводы самых самых. Dreoilin