 |
|
|
Если это ПостХог, то Северусу где-то около сорока. А он пишет, как примитивный юнец. Вот лишь один пример: "...катаешься на лыжах на фоне великолепных вершин этих сраных Альп..." Конечно, лучшего эпитета для Альп он найти не мог. И это умный сорокалетний мужчина, с которым интересно Гермионе?! В тексте много таких словечек, которые никак не вяжутся со Снейпом, пусть даже пьяным.
Идея хороша, а вот исполнение могло быть более продуманным и красивым. Понятно, что переводчик ограничен рамками авторского текста, но... Что делали беты (их даже две!), остается загадкой. Ошибок много. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
