Комментарии «Четыре способа борьбы с дементорами» (джен)

Интересный анализ.
Товарищ переводчик, "О", которое "отлично" и "П", которое превосходно" это одна и та же оценка у Нотта? Или её изменили? Мне кажется одна, но вы использовали два разных слова.

flamarina
Спасибо за отзыв.
А где у меня "О"?

К переводу вопросов нет.
А вот сама концепция фанфика…
Не зашла совсем.
Очистить разум, привязать душу, да, конечно. Именно поэтому даже Амбридж использовала патронуса ))

Deskolador
Спасибо за отзыв и замечание по работе.
На вкус и цвет, как говориться.
У Снейпа на полях его школьного учебника было написано "окклюменция - от дементоров" тоже не просто так)

Очень интересный текст. Спасибо, что перевели и принесли его сюда. Но его бы отбетить - видимо, торопились перед дедлайном.

Мне концепция как раз очень зашла. Сама рассуждала примерно так, решая вопрос, каким образом в Азкабане людям удалось не сойти с ума и не умереть.

Daylis Dervent
Да вроде бетили... Пару лексических моментов не добила, так как лучше сдать и не волноваться, чем тянуть до последнего и нервничать.
Спасибо большое за Ваш отзыв! Очень рада, что Вам текст и концепция "зашли"!

Мне очень понравилась работа. Жаль, что это только перевод)
Даже не хочется подвергать своему анализу, а хочется просто довериться вот таким вот профессионалам, которые знают, как лучше и детей научат, как надо))

Очень понравилось, зашли и способы, и рассуждения. Такому профессионалу действительно можно довериться) А еще понравилось, как буквально одним мазком автор дал понять, что чувствует Драко.
Спасибо, что познакомили с этой историей! И даже не подумаешь, что перевод)

FieryQueen, спасибо Вам, за Ваш тёплые и доброжелательные отзывы.

Rion Nik и Вам за Ваш. :)
Мне тоже очень понравился эпизод с Драко!
Я очень рада, если мне (не без помощи беты) удалось перевести этот фанфик на неплохом уровне.

Классный перевод. Вообще не чувствуется что это он и есть.

четыре способа борьбы с дементорами
1. ЧС
2. Скрыт
3. Игнор
4. Не ходить туда где тусят дементоры

Спасибо, за Ваш отзыв и отличную аналогию. Очень рада, что перевод вам понравился.
Класс!)

Как классно, когда расширяются концепции магии! Когда есть не один способ, который может и не сработать, а несколько, и есть профессионал, готовый научить и помочь выбрать. Другое дело, что дети этого не ценят, вцепились в своего Поттера как в лидера секты и стоят на его способе как на единственно верном. У подростков - да и не только - бывает, надеюсь, у Снейпа случится-таки педагогический триумф.

Мурkа
Спасибо, за Ваш всегда такой добрый и полный отзыв, а также за доброобзор. Автор очень это ценит! :)

Спасибо за перевод! Это было интересно, с юмором о серьезном!

Книжник_
Спасибо Вам за отзыв. Переводчик любит с юмором о серьезном. А кто ж не любит... надеюсь, это не считается за деанон.

Анонимный переводчик
Спасибо за возможность прочитать эту историю. Утащила к себе в библиотеку, очень в нем потрясающая атмосфера!

Книжник_
Спасибо большое, за Ваши тёплые слова и замечательную ремендацию!

Анонимный переводчик
Муррк)

Спасибо за рассказ!
Я вообще-то миники читаю редко, и уж точно не перечитываю, но ваш просто замечательный! Добавила в избранное.

И да, я поняла, что это перевод. Я благодарна за то, что вы его для нас открыли. Для всех не читающих на иностранном иначе, как в гуглпереводе. Но это не то. Пасибки!

Fires Salamander
И вам спасибо, за Ваш отзыв.
Я рада, что вам понравилось и зацепило.
Относительно качества перевода. Что ж, ест куда стремиться.

Fires Salamander
В какой момент вы это поняли? Что выдало в переводе - перевод?

Очень необычное произведение, потому что ставит Снейпа в разряд заботливых взрослых, которым важно научить каждого ребенка чему-то, что в один непрекрасный/ужасный момент поможет сохранить его жизнь.
Тапок: "Если они поне чувствуют(не почувствуют) эмоций"))

4eRUBINaSlach
Спасибо, за замечательный отзыв и за тапок. Уже исправила.

4eRUBINaSlach
Пони тоже чувствуют...

Большое спасибо за тяжкие учительские будни. Так приятно бьІло читать, как в Мозговом штурме педагогов рождается верное решение по воспитанию пламенньІх деток

Спасибо за такую проникновенную работу. Очень здорово получилось.

Отличная работа! Тема интересная, продуманная, вписано в канон прекрасно, персонажи в характере. Спасибо!

Evgeny_Martov
Спасибо, это, перевод, но всё равно приятно.