В неизвестность (фемслэш)

Довольно странная работа, тяжело продираться через громоздкие нагромождения слов. То ли оригинальный текст такой сложный, то ли переводчику пришлось туго, но все эти "острый язык, часто усложнявший ей работу, повторил движение пальцев" конструкции обрушиваются на читателя, за ними не видно даже сексуальной сцены. Одни сомнения, нерешительность, тут же любовь и семья. Конец вообще обрывается будто посреди сцены.

Очень нежно и мило, что, как я понимаю, совсем-совсем не в духе канона. Но Хоук права, всем надо когда-то по-настоящему расслабляться. А еще нравится, что они не питают иллюзий, признают, что симпатичны друг другу, но никакой “любовь до гроба, жить без тебя не могу”. Если они продолжат в том же духе, у них получится создать себе настоящее счастье, теплое убежище от забот. А какая все же страсть! Ярко, горячо, но гораздо больше ласки и нежности, так и хочется в них закутаться.