 |
|
|
Поттер, облажавшийся шесть лет назад, невнятные пророчества и незнамо откуда вспыхнувшие чувства... Аццкий замес. Пока подписалась, ибо Хэлен редко когда разочаровывала в выборе текстов для перевода, однако, бету гонять нужно) Слово "матерщинница" пишется именно так. Сам перевод немного коряв из-за неудачно подобранных синонимов, стилистика кое-где хромает на обе ноги, ну, и так, по мелочи... И, да, Поттер... Просто чудовищный болван.
3 |
|
|
|
|
"Неужели ты всерьёз думаешь, что я ждал бы тебя так долго, если бы не любил? — он отпустил её руку, встал со своего места и направился к ней, продолжая убеждать."
Какой-то сюр... Вы только это представьте... И ещё невероятно удручает конструкция "одна из его рук (ног, глаз, ушей, грудей...)" 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
