Комментарии «Beautiful» (джен)

Мягкая и неторопливая история жизни принцессы - доброй девушки, искренне любящей своего брата-короля. Красивый язык, спасибо переводчику, но атмосферы не хватило, фандом располагал к большему.

Хэлен
Жаль, что не хватило. Я получила настоящее эстетическое удовольствие, пока переводила.
Спасибо за комментарий!

Анонимный переводчик
это потому что вы канон знаете)

Хэлен
Да, скорее всего. Писать и переводить по незнакомому для других канону всегда рискованно.
Дала почитать текст подруге (ее нет на фанфиксе, если что), а она сказала: Нет, мне не понравится. Это по какому-то религиозному фильму.
Вот это было прям обидно :)

Анонимный переводчик
да уж!
мне канон не знаком, лишь намеками да обложкой, но работа понравилась.

Прекрасно! Снова захотелось пересмотреть один из любимых фильмов)

Hermione Delacour
Спасибо большое за отзыв и рекомендацию! Тоже хожу уже несколько дней и думаю, что надо пересмотреть :)

Добавлено 09.03.2020 - 15:55:
Sweett
Спасибо за ваш отзыв. С оригиналом обязательно ознакомьтесь - он очень красивый.

Замечательный текст, спасибо!

Edwina
♡♡♡ Спасибо!

Ginger Wind
Спасибо за рекомендацию и ваш обзор!

Анонимный переводчик
Пожалуйста))

Текст красивый, не чувствуется, что перевод. Правда "не чувствуешь боль в пораженных областях" звучит, как медицинский или полицейский отчёт ХХ века, но одну фразу как-нибудь потом и переделать можно =)

Отношения брата и сестры завораживают, не знаю, что там в каноне, а здесь много чего-то такого, что в джен до конца не вписывается. Но мы об этом никому не скажем, правда? ;)

flamarina
Спасибо за приятные слова.

Разве много? Всего лишь небольшой намек на близкородственный брак.

Анонимный переводчик
))))))

не просто брак, а брак по... гхм, заметному согласию.

flamarina
Нууууу, это уж с какой стороны посмотреть. Мне нравится искренняя братско-сестринская любовь.

Анонимный переводчик
Мне тоже =) Но автор ходит по очень тонкой грани, очень тонкой.

Всё же истории с реальными прототипами действуют на меня сильнее, чем фэнтези. Сложно представить, как прототипы фанфика общались в реальности. Но в этом тексте, на мой взгляд, их эмоции показаны убедительно. Спасибо за перевод!

Саяна Рэй
Мне кажется, Сибилла не была настолько женственной, как в фильме и тут.
Спасибо за комментарий!

Очень сильная, искренняя вещь, и сказочный перевод. Спасибо за возможность прикоснуться к красоте.

Kot evett
Спасибо вам большое за отзыв и рекомендацию. Эта работа стала одной из любимых.

Вам спасибо:)

По рекомендации Kot evett. С благодарностью переводчику за перевод (чудесный))), а, главное - за выбор.

Nalaghar Aleant_tar
Спасибо большое! Очень приятно.

Вот все-таки нынешняя система голосования совершенно не адекватная: я вот был уверен, что этот фик будет первым(((

Генри Пушель Просветленный
Я надеялась хотя бы войти в необходимую пятерку. Ну что поделать. Придется заготовленный фик нести во Внек :)

А что - не? Массаракш! Если бы можно... Дроу только сейчас прочитал...

Nalaghar Aleant_tar
Все будет хорошо :))

Borsari
да ваще, аут какой-то(((

Безмерно нежная история самым бессовестным образом размазывающая в сопли, спасибо.

Azazelium
А вам как всегда спасибо за эмоции ♡

Borsari
А как же без них, если истории действительно стоящие? Как человек беспросветно скудно испытывающий их ирл только рад добирать их читая. И я безмерно рад, что ты, автор, из раза в раз даришь мне эту возможность.^^

Azazelium
Пст. Переводчик я ))

Borsari
Meh, автор перевода, уговорили.

Borsari
А почему во внек, он про женщину что ли?

Генри Пушель Просветленный
Я перепутала. Была уверена, что в финале надо писать про противоположный пол.

Borsari
вот и прекрасно, что получится)))
хотя писать о противоположном поле классная идея)