Комментарии «Эксклюзив» (джен)

ИнтересньІе такие у авторов каникульІ... ;)

Alteya
Агнета Блоссом
Ну карги ж тоже знают о счастье, которое приносит трехцветный книзл. Вот она и надеялась, что удачу приманила, а тут Данг с обломом

Alteya
Анимаг-книзл??? У него тень другая ;)

Ох... Паьронуса Гарри Поттеру - срочно... Иначе не спасет ;)
Хотя тут спасение рук утопающих- дело самих длинноносьІх, сующих тот нос куда не надо. А автора снова благодаря Дангу пополнить камерьІ и закроет дела :)

Nalaghar Aleant_tar
Мяаааууу? Тройная трансформация??? Вот так магия у дроу...

Nalaghar Aleant_tar
Руками щупает землю в поисках плаща-невидимки на сувенир...

Nalaghar Aleant_tar
Ничего подобного, я читала, как ее носила дочь лунньІх ельфов и человека... Не во всю силу, но должен работать... Еще немного и проявився - ждем-с...
Садится на предполагаемое место обнаружения плащика

Nalaghar Aleant_tar
Он еще и к владельцу привязан...
Плак-плак...
Намагичьте мне подобное... Ну пожалуйста

А контрабандистов карга вместо Флетчера прокляла? На неудачи? Подумала, что они котика прикарманнили?
И со всей злости да обидьІ...

Alteya
Отомстила за сестру ;)

Alteya
Ее у него тоже сперли вместе с котом :(

miledinecromant
Аврорат на острове кроме грифонов и Данга нашел еще и пропавшую каргу, которую силой заставляли варить зелья, чтоб вьІводить трехцветньІх котиков????
Вари, горшочек, вари ;) 15е близко:)

Какой же хороший кот...

Как раз у Локонса книжка "каникульІ с каргой " - канон ;)

АвторьІ так скоро всех видньІх представителей Лютного переведут во внештатньІе сотрудники Министерства - Скабиор, Флетчер... СамьІх заметньІх - с шумком и газетами, общественно-полезной деятельностью, остальньІх тихонько

Alteya
Так внештатно ;)
И стал честньІм гражданином магБритании ;)

Alteya
Ну оттолкнулся то от предложения министерского работника. И кажется мне, их заказьІ втихаря он тоже принимает ;)

Nalaghar Aleant_tar
Тоже интересно

Борейко
Прям перевод Гоблина, но не смешной

Хотя Дивангард звучит ;)

Alteya
;) и еще какой гад)!) кто редлу о киестражах рассказал? А такой перспективньІй юноша бьІл, практически готовьІй министр

Alteya
Ну где люди и где котики - ответ не принимается
Можно аналогию с драконами провести - магические животинки все-таки

Alteya
Как Царевну двигать то? Обидится, не дай Темнейшество;)

Борейко
А я вот что нашла... Мне, кажется, Альбусу идет ;)
Дамблдор по-русски вообще не был осмыслен как говорящая фамилия, а между тем, Джоан Роулинг упоминала о том, что dumbledore — старинное слово, означающее «шмель». Норвежские переводчики перевели его так, чтобы сохранить это значение через звукоподражание, у них Дамблдор — Хумлеснюрь (Humlesnurr). А итальянские решили, что Dumbledore происходит от dumb, немой, и перевели имя профессор Силенте (Silente) — от слова «молчание». Профессора Дамблдор, Хумлеснюрь и Силенте кажутся совершенно разными людьми."

Ааааа!!! Профессор Хумлеснюрь... No comments...

Nalaghar Aleant_tar
Ууууу....

И еще... Тут вообще шок


Многие надеялись, что и Снейпу вернут его настоящее имя, но вот здесь вышел облом. Махаоновцы всего лишь изменили одну букву в его имени, и теперь он вместо Злодеуса стал Злотеусом Злеем. Конечно, заступники Махаона будут настаивать, что это очень удачное решение – посмотрите, какая игра слов! Тут и "зло", и "золото", что подчёркивает противоречивость персонажа! Ну а то, что Гарри потом пришлось назвать сына Альбусом Злотеусом – ну подумаешь, это же лучше, чем Злодеус.

И вот так постепенно мы переходим к минусам издания от Махаона. Имена некоторых других персонажей также претерпели изменения. Например, профессор Спаржелла стала профессором Спарж, Квиррелл вместо Белки почему-то стал Страунсом, а Пенелопа Кристаллуотер сменила фамилию на Диамант. То есть, по мнению махаоновцев, видимо, для русского читателя это более понятный вариант.


Кондуктор "Ночного рыцаря" (у Спивак и Махаона это "ГрандУлёт") Стэн Стражёр стал Стэном Самосвальтом. Певица Селестина Уорбек, которую Спивак всего лишь назвала Челестиной, с подачи редакторов Махаона стала Прельстиной Солоуэй. Непонятно зачем Ровену Равенкло переименовали в Эврану Вранзор.
в данном переводе по-прежнему присутствуют Огрид, Сверкароль Чаруальд, Оливер Древ, мадам Самогони, феникс Янгус, Людо Шульман, Долорес Кхембридж, святой Лоскут, Гораций Дивангард, Гадвуд, Гнусли и прочие.

К сожалению, редактура оставила без изменений те имена и названия, которые Спивак писала неверно, поскольку не знала правил чтения в английском. А именно – Думбльдор, Дурслей, Дудли, Фудж, муглы, Хуффльпуфф, квидиш и «Хогварц».
в книгах от Махаона по-прежнему вместо боггарта вризрак, вместо пикси – эльфейки, а вместо грима – сгубит. Ну, хотя бы непречёмов переделали обратно в лепреконов, и на том спасибо.

В переводе Махаона остались такие названия, как совяльня, Светозаристая Рука, Тремудрый турнир и прочее. Зато "шляпа-сортировщица" была переименована. В первой книге она называется "Шляпа-Распредельница", а в третьей вдруг стала "Шляпа-Распредельщица". Как шутили фанаты, была рукодельницей, стала беспредельщицей
и то, за что особенно хочется дать пинка махаоновцам, так это за то, что "шоколадушки" стали "шокогадушками".

Больше не спамлю, просто раньше так плотно не залипала в тонкости русских переводиков ГП и оказалось слишком много разного... Оно во мне не удержалось

Прельстина Солоуэй. Эврана Вранзор. Сгубит, гадвуд и шокогадушка - нечто ;)
Такое ощущение, что некоторьІе редакторьІ в недавнем прошлом уехали с УкраиньІ и решили "блеснуть" своим суржиком.
"ГрандУлёт") со Стэном Самосвальтом укатали в асфальт, где я читаю дальше статью о переводе и его смьІсловьІх нагрузках на неокрепшую психику

Alteya
Не креативно;)

Alteya
Солоуей я так понимаю измененньІй соловей, перед тем упоминалась Пенелопа Кристаллуотер как Пенелопа Диамант (украинский алмаз) и еще несколько слов в глаза бросились именно с укр корнями

Alteya
Ну да, но они вряд ли додумаются. Всегда ж надо блеснуть вьІчурностью, а не простотой.

О, вот еще.

Жилище Уизли, которое у Спивак называлось "Пристанище", здесь с какого-то перепугу стало "Гнездом". Я уже говорил ранее, что "Нора" – это правильный перевод, почему нельзя было использовать его? Потому что так уже было у РОСМЭНа? Далее – гасилка Дамблдора, которая сначала называлась выключалкой, теперь стала мракёром. Исчезающий шкаф – шкаф-исчезант. Почему махаоновцы считают, что эти названия более благозвучны, и вообще, по какому принципу они выбирают суффиксы для словообразования – остаётся загадкой. Гарри в квиддичной команде теперь не Ищейка, а Ловчий. Ну, это ещё туда-сюда. А вот фирменный свитер миссис Уизли теперь называется не "Уэслитер", а "Уизвитер". Звучит так, как будто это от слова "уязвимость". Напомню, что в оригинале у свитера вообще не было названия, состоящего из слияния двух слов. Это просто отсебятина переводчика.

Мародёры стали каверзниками. Вот это как раз то, за что критикуют Грызунову. Непонимание, что слово "каверзник" не из нашей эпохи, оно уже устарело. Я знаю, кто-то скажет, что "мародёры" – это тоже странное название, нелогичное, ведь Джеймс с друзьями просто озорники, но вовсе не мародёры. Но ведь речь идёт о названии, которое подростки придумали для своей компании. И я вполне могу поверить, что они решили называться мародёрами, а вот то, что они выбрали для названия простонародный архаизм – не выглядит правдоподобно.

Странно только, что для сокрытия карты нужно сказать "Проделка удалась", а не "Каверза удалась".

Не знаю, насколько часто используется слово " Каверза" И "каверзник" в русском и насколько оно устарело, но в Украине так часто детей на западе ругают. В смьІсле - "ну сколько можно свои каверзьІ устраивать?"

Alteya
Я только за ;) уже рассказала губу на книги в оригинале, но жду, пока подешевеет, а то с амазона дороговат комплект получается :(
В крайнем случае дочка подростет и будет ей комплект в подарок на какой-то праздник;) ( иногда подарки детям, то не совсем детям)

miledinecromant
Что странно, Пожирателей практически не трогали

Единственное, что нашла, то деда Волдеморта зовут Ярволо, ну и Снейпа традиционно обидели

Alteya
Махаон и Спивак за образование русскоговорящих и русскочитающих фанатов ГП? ;)

Alteya
Ярволо ибо там литтерация с " Я Лорд Волдеморт" не получалось во второй книге. Перемудрили.
А Снейпа за компанию с Роулинг - чтоб жизнь бедняге сладкой не казалась ;)

Alteya
По причине невьІразимости;)

Alteya
Зато с юмором хорошо;)

Nalaghar Aleant_tar
На пару с Думидорсом ;)

Если честно, до Гарри Поттера я думала что имена и названия не переводятся.... О, как же я бьІла юна и наивна:(

Alteya
А еще меня очаровала Уфнюкана Уршула... ЬІьІьІ....

Alteya
Куда уж дальше Лорда уродовать, лучше уж на тот свет

Nalaghar Aleant_tar
Его я читала еще когда интернета и в помине не бьІло в свободном доступе и сравнивать не могла. Надо бьІ перечитать. Посоветуйте не слишком ужасньІй? Я знаю, дроу разбирается в предмете

А вообще, представьте фанфик, где в одном предложении Гермиона, Драко ее назьІвает на французкий манер, Чжоу на японский и тд... И так же с Дамблором и другими
Жуть или интересно?

Nalaghar Aleant_tar
Я еще не настолько бегло читаю, чтоб получать от него удовольствие
к сожалению.
Тем более, там немного лексика оригинальная. Не поймешь, то ли в словарь обьІчньІй лезть, то ли в дровийский

Alteya
Возьметесь? ;)

Nalaghar Aleant_tar
А как Дамблдор на ельфийском?

Еще немного лорда - на испанском его зовут «Том Сорволо Риддл» («Соевый лорд Волдеморт»).
На нидерландском языке его зовут Мартен Асмодом Вилийн, который обменивается на «Mijn naam is Voldemort».
И французов;)
Снейп ( Разбойник по-французски), Безумный Глаз Муди ( Мугри Фолль по-французски), Хогвартс ( Поудлард по-французски), Muggle ( Moldu по-французски), Crucio ( Endoloris по-французски)

miledinecromant
Ooooo....

Nalaghar Aleant_tar
Ему о такой силе известно все - в ней они равньІ!;)

Nalaghar Aleant_tar
Вот о раздолбайстве ДА... Разве что в страшном сне и то забьІл

Обливиейт мне, пожалуйста...
Или коньяку... Как раз видеть такие строчки???

ещё несколько новых терминов от Махаона. "Ряборылица" – это болезнь, которой якобы болел Рон, из-за чего не поехал в Хогвартс. Рябое рыло. Видимо, тот, кто дал болезни такое название, недолюбливал людей.

"– Да, в последнее время во многих кабинетах дожди, – закивал мистер Уизли. – А ты «распорчнипогоду реканто» пробовал? Блетчли помогло."

Хорошее название. Особенно забавляет "реканто". После первого слова вообще непонятно, зачем оно здесь.

"– Это, наверное, был паскуд-пламень! – простонала Гермиона, не отрывая взгляда от погибшей диадемы.
– Что?
– Паскуд-пламень – прóклятый, им тоже уничтожают окаянты. Но я бы никогда-никогда не решилась… Страшно опасно – откуда Краббе узнал, как?.."

А вы думали, это называется Адское или Дьявольское пламя? А вот и нет – Паскуд-пламень! Ну а что, в оригинале ведь это был "Fiendfyre". "Fiend" можно перевести как "злодей", на языке Грызуновой – "паскуда". Всё логично!

А что же с именами новых персонажей? О да, Махаон и здесь нас "порадовал". Новым персонажам дали такие имена, что без контекста вы вообще не догадаетесь, кто это такие. Первое имя – Мируша Милейдж. Как думаете, кто это? Чарити Бербидж, разумеется. Следующее имя – Донельз Ретивс. Есть предположения, кто это такой? Ну же, напрягите память, кого из персонажей поттерианы зовут Донельз? Сдаётесь? Ладно, не ломайте голову, нет там персонажа с таким именем. На самом деле это Пий Тикнесс (у РОСМЭНа он Пий Толстоватый). И не спрашивайте, зачем Пия понадобилось переделывать в Донельза.


Внимание – маг и кузнец Боумен Райт, создатель первого золотого снитча – у Махаона зовётся Ах Айдамастер! Если вам это имя кажется абсурдным – вы просто ничего не понимаете! Это же такая игра слов! Лучше неё может быть только Злодеус Злей!

Если вы ещё не пробили себе лоб фэйспалмом, то сейчас будет самое время это сделать. Как оказалось Альбус Злотеус не единственный персонаж, которому не повезло со вторым именем. К нему присоединился – кто бы вы думали? Рон Уизли.

Напомню, что его полное имя – Рональд Билиус Уизли. Второе имя ему дали в честь дяди Билиуса – того самого, который увидел грима и умер спустя сутки. Он упоминается в третьей и седьмой книгах.

Спивак имя дяди Билиуса не тронула, в её старом переводе его зовут как и в оригинале. Но когда за дело взялась мадам Грызунова, она, видимо, в очередной раз решила проявить своё чувство юмора. В общем, теперь в издании от Махаона дядя Рона зовётся "истинно английским" именем – Вредни.

"Мой… дядя Вредни тоже его видел и… умер через сутки!"

"Жаль, дяди Вредни уже нет – вот с кем на свадьбах было весело."

Кроме того, оказывается, Вредни – это краткая форма. А полное имя – Вреднейс. Вот оно и стало вторым именем для несчастного Рона.

Цитата из завещания Дамблдора:
"Рональду Вреднейсу Уизли оставляю свой мракёр и надеюсь, что, пользуясь им, он будет вспоминать меня."

mhistory
О, Гадвуд нашли кто, я то я не могла додуматься, кого так обозвали. А Гнусли кто?

Alteya
Уотсон потому что
А солоуей вас не смутило!? ;)
Волк слишком просто ;)

Alteya
Скотти умнее - он сразу разбил гадость :)

Alteya
Уотсон, то Ватсона с Шерлока переводят. По тем же канонам и Уолк

Nalaghar Aleant_tar
А кто Ева? ;)

Alteya
А чего жалеть Беллу? Красотуля очень еще хорошо на фоне всего остального.
А то что ума нет, ну так в одном месте прибьІло, в другом...