Машка:D, я тут с Драко солидарна.

Liana, (пожимаю плечами) жаль, но всем не угодишь. Некоторые фики переводила переводом-пересказом и там на меня вечно ругались, что нет дословности, это ужасно и все в таком духе(зато присутствовала замечательная читабельность без штампов и т.д.). Этот же наоборот перевожу дословно, вот вам не понравилось. Могу только предложить оригинал. И нет, я перевожу не с помощью гугла - терпеть не могу такие переводчики, есть такая великолепная вещь - словарь.
Просто, увы, но я не могу угодить всем читателям - на всех не разорвешься. ( Поэтому как я уже писала, пожалуйста, читайте оригинал. )