Viara species, спасибо за обзор! Очень рада, что пояснения пригодились, а персонажей получилось показать в культурном контексте так, что форма и содержание удачно сочетаются друг с другом. С Хикару Сулу было так: решив, что буду писать фанфик, а не ориджинал, я стала думать, а о ком написать-то по фэндому "Звездный путь". Несколько вариантов спустя решила, что Сулу станет наблюдать за отдыхом коллег в Японии, а сквозь призму его восприятия читателям и коллег, и отдых, и Японию, и Хикару Сулу показать попробую. А Павел Чехов знать мог об омияге благодаря ответственному подходу, проштудировал японские туристические правила хорошего тона, применил на практике, другой вопрос, что он дарил бы, может, что-то другое, но коллега вспомнил о Курилах, и Чехов подарил тематический вариант омияге. Понял ли Сулу, что ему подарили? Мало ли. В кино нам показали, что ему интересно хобби, связанное с историей, но кто знает, вдавался ли Сулу в подробности восприятия своей страны с точки зрения жителей соседней страны.